BB-Theme - en to de translation catalogue (323 entries)

en:  (required)
de:  erforderlich

en: "Add to Cart" Button
de: Schaltfläche In den Warenkorb anzeigen

en: "Read More" Text
de: "Weiterlesen" Text

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Layout
de: Spalte %d Layout

[ctx: %d stands for column order number.]
en: Column %d Text
de: Spalte %d Text

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Font Size
de: %s Schriftgröße (Pixel)

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Letter Spacing
de: %s Buchstabenabstand

[ctx: %s stands for HTML heading tag.]
en: %s Line Height
de: %s Zeilenhöhe

en: &laquo; Newer Posts
de: &laquo; Neuere Artikel

[ctx: ...a plugin.]
en: Install &amp; Activate
de: Installieren und aktivieren

en: 1 Column
de: 1 Spalte

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: 2 Columns
de: 2 Spalten

en: 3 Columns
de: 3 Spalten

en: 4 Columns
de: 4 Spalten

en: 5 Columns
de: 5 Spalten

en: 6 Columns
de: 6 Spalten

en: <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">on %2$s at %3$s</span>
de: Veröffentlich von <span class="comment-author-link">%1$s</span> <span class="comment-date">am %2$s um %3$s</span>

en: About %s
de: Über %s

en: Above Post
de: Beiträge darüber

en: Above Posts
de: Beiträge darüber

en: Above Title
de: Oberhalb Titel

en: Above Titles
de: Oberhalb Titel

en: After Post Widget
de: Widget nach dem Beitrag

en: All Headings
de: Alle Überschriften

en: All Pages
de: Alle Seiten

en: Always
de: Immer

en: Apply Sidebar To Post Types
de: Seitenleiste zu Beitragstypen hinzufügen

[ctx: Archive title: author.]
en: Posts by %s
de: Beiträge von %s

[ctx: Archive title: day.]
en: Archive for %s
de: Archiv für % s

[ctx: Archive title: month.]
en: Archive for %s
de: Archiv für % s

[ctx: Archive title: paged archive.]
en: Archives
de: Archive

[ctx: Archive title: tag.]
en: Posts Tagged &#8216;%s&#8217;
de: Beiträge mit dem Stichwort: &#8216;%s&#821;

[ctx: Archive title: year.]
en: Archive for %s
de: Archiv für % s

en: Archives
de: Archive

en: Author Box
de: Autorenbox

en: Background Attachment
de: Hintergrundanhang

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Background Gradient
de: Hintergrund-Verlauf

en: Background Hover Color
de: Hintergrund Hover Farbe

en: Background Image
de: Hintergrundbild

en: Background Opacity
de: Hintergrund-Transparenz

en: Background Opacity (%)
de: Hintergrundtransparenz (%)

en: Background Position
de: Hintergrund Position

en: Background Repeat
de: Hintergrund wiederholen

en: Background Scale
de: Hintergrund-Skala

en: Background Shape
de: Hintergrundform

en: Beside Post
de: Beiträge daneben

en: Beside Posts
de: Beiträge daneben

en: Bold
de: Fett

en: Bold Italic
de: Fett Kursiv

en: Border Color
de: Randfarbe

[ctx: Border style for buttons.]
en: Border Style
de: Rand-Stil

[ctx: Border width for buttons.]
en: Border Width
de: Randbreite

en: Button Style
de: Button-Stil

en: CSS Framework
de: CSS-Framework

en: CSS Migrated from BB theme:
de: CSS migriert vom BB Theme:

en: CSS entered in the box below will be rendered within &lt;style&gt; tags.
de: Das im Feld unten eingegebene CSS wird innerhalb der Tags &lt;style&gt; gerendert.

en: Cancel Reply
de: Antwort verwerfen

en: Capitalize
de: Wortanfänge großschreiben

en: Categories
de: Kateogrien

en: Center
de: Mittig

en: Center Bottom
de: Unten Mittig

en: Center Top
de: Oben Mittig

en: Choose Menu
de: Wählen Sie ein Menü

en: Code entered in the box below will be rendered directly after the opening &lt;body&gt; tag.
de: Der in das untenstehende Feld eingegebene Code wird direkt nach dem Öffnen des &lt;body&gt; Tags wiedergegeben.

en: Code entered in the box below will be rendered directly before the closing &lt;body&gt; tag.
de: Der in das untenstehende Feld eingegebene Code wird direkt vor dem schließenden &lt;body&gt; Tag wiedergegeben.

en: Code entered in the box below will be rendered within the page &lt;head&gt; tag.
de: Der in das untenstehende Feld eingegebene Code wird innerhalb der Seite &lt;head&gt; tag wiedergegeben.

en: Color
de: Farbe

en: Comment Count
de: Anzahl Kommentare

[ctx: Comment edit link text.]
en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

[ctx: Comment form label: comment author email.]
en: Email (will not be published)
de: E-Mail (wird nicht veröffentlicht)

[ctx: Comment form label: comment content.]
en: Comment
de: Kommentar

en: Comments
de: Kommentare

[ctx: Comments list title.]
en: %1$s Comment | %1$s Comments
de[0]: 1 Kommentar
de[1]: %d Kommentare

[ctx: Comments popup link title.]
en: 1 Comment | % Comments
de[0]: 1 Kommentar
de[1]: % Kommentare

[ctx: Comments popup link title.]
en: Leave a comment
de: Hinterlasse einen Kommentar

en: Content Layout
de: Inhalts-Layout

en: Content Text
de: Inhaltstext

en: Content Width
de: Inhaltsbreite

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom H1 Style
de: Benutzerdefinierter H1-Stil

en: Custom Sidebar Width
de: Individuelle Seitenleisten-Breite

[ctx: Customizer panel title.]
en: Footer
de: Fußzeile (Footer)

[ctx: Customizer panel title.]
en: General
de: Allgemein

[ctx: Customizer panel title.]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: Customizer section title.]
en: Accent Color
de: Akzent/Alternativ Farbe

[ctx: Customizer section title.]
en: Archive Layout
de: Archiv-Layout

[ctx: Customizer section title.]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: Customizer section title.]
en: Blog Layout
de: Seitenlayout

[ctx: Customizer section title.]
en: Content Background
de: Content Hintergrund

[ctx: Customizer section title.]
en: Export/Import
de: Export / Import

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Parallax
de: Fussbereich Parallax

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Style
de: Fussbereich-Stil

[ctx: Customizer section title.]
en: Footer Widgets Style
de: Fussbereich Widgets-Stile

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Layout
de: Header-Layout

[ctx: Customizer section title.]
en: Header Style
de: Kopfbereich-Stil

[ctx: Customizer section title.]
en: Headings
de: Überschriften

[ctx: Customizer section title.]
en: Lightbox
de: Leuchtkasten

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Layout
de: Navigations-Layout

[ctx: Customizer section title.]
en: Nav Style
de: Navigations-Stil

[ctx: Customizer section title.]
en: Post Layout
de: Beitragslayout

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Layout
de: Top Bar-Layout

[ctx: Customizer section title.]
en: Top Bar Style
de: Top-Bar-Stil

[ctx: Customizer section title. Theme design/style presets.]
en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Dashed
de: Gestrichelt

en: Default
de: Standard

en: Desktop Only
de: Nur Desktop

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Dotted
de: Gepunktet

en: Double
de: Doppel

en: Drop Shadow Color
de: Schlagschatten Farbe

en: Drop Shadow Size
de: Schlagschatten-Größe

[ctx: Edit page link text.]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Edit post link text.]
en: Edit
de: Bearbeiten

en: Enable or disable the theme’s custom WooCommerce styles.
de: Aktivieren oder deaktivieren der individuellen WooCommerce-Stile.

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Extra-Bold
de: Extra-Fett

en: Extra-Bold Italic
de: Extra-Fett Kursiv

en: Extra-Light
de: Extra-Leicht

en: Extra-Light Italic
de: Extra-Leicht Kursiv

en: Fade In Header Logo
de: Fade in Kopfbereich-Logo

en: Fade In Header Logo (Retina)
de: Einblenden des Header-Logos (Retina)

en: Featured Image
de: Ausgewähltes Bild

en: Fill
de: Ausfüllen

en: Fit
de: Passend

en: Fixed
de: Fixiert

en: Fixed Header
de: Header fixiert

en: Flyout Overlay
de: Flyout Überlagerung

en: Flyout Push with Opacity
de: Flyout Push mit Deckkraft

en: Font Awesome Icons
de: Font Awesome Symbole

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Font Format
de: Schriftformat

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Font Weight
de: Schriftart

[ctx: Font size for buttons.]
en: Border Radius
de: Randradius

[ctx: Font size for buttons.]
en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Footer Menu
de: Footer Menü

en: Footer Parallax Effect
de: Fussbereich Parallax-Effekt

en: Footer Widgets Display
de: Footer Widgets anzeigen

en: Full Bootstrap 3
de: Volles Bootstrap 3

en: Full Bootstrap 4
de: Volles Bootstrap 4

en: Full Width
de: Volle Breite

en: Groove
de: Nute

en: H1 Color
de: H1 Farbe

en: H1 Font Family
de: H1 Schriftfamilie

en: H1 Font Format
de: H1 Schriftformat

en: H1 Font Weight
de: H1 Schriftart Gewicht

en: Header Menu
de: Header Menü

en: Hidden
de: Versteckt

en: Hide Header Until Scroll
de: Header ausblenden bis Scroll

en: Homepage Only
de: Nur auf der Homepage

en: Hover Color
de: Hover-Farbe

en: Icon Color
de: Symbol-Farbe

en: Icon Size
de: Symbol-Größe

en: Image
de: Bild

en: Image Size
de: Bildgröße

en: Inherit
de: Vererben

en: Inline Logo Position
de: Inline-Logo Position

en: It seems we can't find what you're looking for. Perhaps searching can help.
de: Es scheint, dass wir nicht finden können, was Sie suchen. Vielleicht kann eine Suche helfen.

en: Italic
de: Kursiv

en: JavaScript entered in the box below will be rendered within &lt;script&gt; tags.
de: Das im Feld unten eingegebene JavaScript wird innerhalb der Tags &lt;script&gt; gerendert.

en: Leave a Reply
de: Antwort hinterlassen

en: Left
de: Links

en: Left Bottom
de: Links Unten

en: Left Center
de: Links Mitte

en: Left Top
de: Links Oben

en: Light
de: Leicht

en: Light Italic
de: Leicht Kursiv

en: Lightbox
de: Leuchtkasten

en: Line Height
de: Zeilenhöhe

en: Link Color
de: Link-Farbe

en: Log out &raquo;
de: Abmelden &raquo;

en: Log out of this account
de: Von diesem Konto abmelden

en: Logged in as %s.
de: Als %s angemeldet.

en: Logo Image (Regular)
de: Logo Bild (Regular)

en: Logo Image (Retina)
de: Logo Bild (Retina)

en: Logo Max Height
de: Logo Maximale Höhe

en: Logo Tagline Color
de: Logo Tagline Farbe

en: Logo Text Color
de: Logo Text Farbe

en: Logo Text Hover Color
de: Logo Text Hover Farbe

en: Logo Top Spacing
de: Logo Abstand oben

en: Logo Type
de: Logo Typ

en: Lowercase
de: Kleinbuchstaben

en: Medium &amp; Small Devices Only
de: Medium &amp; Nur kleine Geräte

en: Medium Italic
de: Medium Kursiv

en: Medium device behavior starts below this setting.
de: Das mittlere Geräteverhalten beginnt unterhalb dieser Einstellung.

en: Menu
de: Navigation

en: Menu &amp; Social Icons
de: Menü &amp; Social Icons

en: Menu Button
de: Menü-Button

en: Menu Button Text
de: Text der Menüschaltfläche

en: Minimal Bootstrap 3
de: Minimales Bootstrap 3

en: Minimal Bootstrap 4
de: Minimales Bootstrap 4

en: Mobile Header Logo
de: Mobiles Header-Logo

en: Mobile device behavior starts below this setting.
de: Das Verhalten mobiler Geräte beginnt unterhalb dieser Einstellung.

[ctx: Mobile navigation toggle button text.]
en: Menu
de: Menü

en: Monochrome
de: Einfarbig

en: Nav Bottom
de: Navigation Unten

en: Nav Centered
de: Navigation zentriert

en: Nav Centered + Inline Logo
de: Zentrierte Navigation + Logo

en: Nav Item Align
de: Nav-Element ausrichten

en: Nav Item Spacing
de: Nav-Element Abstand

en: Nav Left
de: Navigation Links

en: Nav Menu Top Spacing
de: Nav-Menü Abstand oben

en: Nav Right
de: Navigation Rechts

en: Nav Search Icon
de: Navigations Such-Icon

en: Nav Vertical Left
de: Vertikale Navigation Links

en: Nav Vertical Right
de: Vertikale Navigation Rechts

en: No
de: Nein

en: No Comments
de: Keine Kommentare

en: No Sidebar
de: Keine Seitenleiste

en: None
de: Kein(e)

en: None (default)
de: Keine (Standard)

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Number of Columns
de: Anzahl der Spalten

en: Older Posts &raquo;
de: Ältere Artikel &raquo;

en: Only allow one menu item at a time to be expanded?
de: Nur einen Menüpunkt auf einmal expandieren lassen?

en: Outset
de: Anfang

en: Padding
de: Innenabstand

en: Padding Top
de: Innenabstand oben

en: Please install and activate the "Customizer Export/Import" plugin to proceed.
de: Bitte installiere und aktivieren das "Customizer Export/Import“ Plugin, um fortzufahren.

[ctx: Please, keep the HTML tags.]
en: You must be <a%s>logged in</a> to post a comment.
de: Sie müssen <a%s>eingeloggt</a> sein, um einen Kommentar abgeben zu können.

en: Post Author
de: Authoren-Box für Beiträge

en: Post Categories
de: Beitrag Kategorien

en: Post Date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Post Tags
de: Beitrag Tags

[ctx: Post meta info: author.]
en: By %s
de: Von %s

[ctx: Post meta info: category.]
en: Posted in %s
de: Geposted in %s

[ctx: Post meta info: tags.]
en: Tagged %s
de: Verschlagwortet %s

[ctx: Post meta info: tags. Continuing of the sentence started with "Posted in Category".]
en:  and tagged %s
de:  abgelegt unter %s

en: Prev/Next Post Links
de: Vorherige/Nächste Beitrag Links

en: Primary Sidebar
de: Primäre Sidebar

en: Product Gallery
de: Produktgalerie

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Reply
de: Antwort

[ctx: Respond form title.]
en: Leave a Comment
de: Hinterlassen Sie einen Kommentar

en: Responsive Collapse
de: Responsives Zusammenklappen

en: Responsive Nav Breakpoint
de: Responsive Navigation Breakpoint

en: Responsive Nav Toggle
de: Responsive Navigation umschalten

en: Responsive Submenu Toggle
de: Responsives Untermenü umschalten

en: Ridge
de: Kamm

en: Right
de: Rechts

en: Right Bottom
de: Rechts Unten

en: Right Center
de: Rechts Mittig

en: Right Top
de: Rechts Oben

en: Round
de: Rund

en: Scroll Distance
de: Scroll-Abstand

en: Scroll To Top
de: Nach oben scrollen

en: Scroll To Top Button
de: Nach unten scrollen

en: Search
de: Suchen

[ctx: Search form field placeholder text.]
en: Search
de: Suche

[ctx: Search form mouse hover title.]
en: Type and press Enter to search.
de: Suchbegriff hier eingeben ...

en: Search page
de: Suchseite

[ctx: Search results title.]
en: Search results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Select a CSS framework for the theme. Default is a bare minimal Bootstrap 3.
de: Wählen Sie ein CSS-Framework für das Thema aus. Der Standard ist ein minimales Bootstrap 3.

en: Select how many columns on product category pages?
de: Auswählen der Spaltenanzahl auf Produkt-Kategorieseiten?

en: Select how product galleries are handled.
de: Auswählen, wie Produktgalerien gehandhabt werden sollen.

en: Select which icon library to load on all pages. If unsure choose None.
de: Wählen Sie aus, welche Symbolbibliothek auf allen Seiten geladen werden soll. Wenn Sie unsicher sind, wählen Sie Keine.

en: Semi-Bold
de: Halb-Fett

en: Semi-Bold Italic
de: Halb-Fett Kursiv

en: Shop Page
de: Shop-Seite

en: Show Full Text
de: Gesamten Text anzeigen

en: Show Tagline
de: Tagline anzeigen

en: Show a fixed header as the page is scrolled.
de: Header beim scrollen fixieren.

en: Show the "Add to Cart" button on product category pages?
de: Soll der Button "In den Warenkorb legen" auf den Produktkategorieseiten angezeigt werden?

en: Sidebar Display
de: Seitenleiste-Anzeige

en: Sidebar Left
de: Seitenleiste Links

en: Sidebar Location
de: Seitenleisten-Position

en: Sidebar Position
de: Seitenleiste-Position

en: Sidebar Right
de: Seitenleiste Rechts

en: Sidebar Size
de: Seitenleisten-Größe

[ctx: Sidebar size.]
en: Custom
de: Individuell

[ctx: Sidebar size.]
en: Large
de: Groß

[ctx: Sidebar size.]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: Sidebar size.]
en: Small
de: Klein

[ctx: Sidebar title. %d stands for the order number of the auto-created sidebar, 4 in total.]
en: Footer Column %d
de: Footer Spalte %d

en: Single Post
de: Einzelner Beitrag

en: Single Product
de: Einzelnes Produkt

en: Skip to content
de: Zum Inhalt springen

en: Small Devices Only
de: Nur kleine Geräte

en: Social Icons
de: Zeige Social Icons

en: Social Icons Color
de: Social Icons Farbe

en: Solid
de: Solide

en: Sorry! That page doesn't seem to exist.
de: Sorry! Die Seite scheint nicht zu existieren.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
de: Tut uns leid, aber nichts passte zu Ihren Suchbegriffen. Bitte versuchen Sie es noch einmal mit einigen anderen Schlüsselwörtern.

en: Spacing
de: Abstand

en: Square
de: Quadrat

en: Start by selecting a preset for your theme.
de: Wählen Sie zunächst eine Voreinstellung für Ihr Theme.

en: Style Headings
de: Stil Überschriften

en: Submenu Indicator
de: Untermenü Indikator

en: Submit Comment
de: Kommentar abschicken

en: Text Color
de: Textfarbe

[ctx: Text before page links on paginated post.]
en: Pages:
de: Seiten:

[ctx: Text transform for buttons.]
en: Text Transform
de: Text-Transformation

en: The accent color will be used to color elements such as links and buttons as well as various elements in your theme.
de: Die Akzent Farbe färbt verschiedene Element des Themes ein, wie z.B. Links und Buttons.

en: The inline logo will appear on the left or right side of odd menu items.
de: Das Inline-Logo erscheint auf der linken oder rechten Seite von ungeraden Menüpunkten.

en: The location of the WooCommerce sidebar.
de: Die Position der WooCommerce Seitenleiste.

en: Thin
de: Dünn

en: Thin Italic
de: Dünn Kursiv

en: Tile
de: Kachel

en: Top Bar Menu
de: Top Bar Menü

en: Type and press Enter to search.
de: Geben Sie ein und drücken Sie die Eingabetaste, um zu suchen.

en: Ultra-Bold
de: Ultra-Fett

en: Ultra-Bold Italic
de: Ultra-Fett Kursiv

en: Uppercase
de: GROSSBUCHSTABEN

en: Use WooCommerce 3.x Gallery (default)
de: Nutze WooCommerce 3.x Galerie (Standard)

en: Use a different logo for mobile devices.
de: Verwenden Sie ein anderes Logo für mobile Geräte.

en: Use a different logo when you have a Fade In header
de: Benutzen Sie ein anderes Logo, wenn Sie einen Fade im Kopfbereich haben

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Enabled
de: Aktiviert

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fade In
de: Einblenden

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Fixed
de: Fest

[ctx: Used for multiple Customizer options values. Use generalized form of the word when translating.]
en: Shrink
de: Schrumpfen

en: Vertical
de: Vertikal

en: Vertical Nav Width
de: Vertikale Breite Navigation

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
de: Alle Beiträge ansehen von %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Visible
de: Sichtbar

en: Whether or not to show the full post. If no, the excerpt will be shown.
de: Wählen, wenn Sie den gesamten Inhalt in Beiträgen anzeigen möchten oder nur den Auszug.

en: Width
de: Breite

en: WooCommerce Styling
de: WooCommerce Stile

en: WooCommerce pages that you want sidebar to appear.
de: WooCommerce-Seiten, die in der Seitenleiste erscheinen sollen.

en: Yes
de: Ja

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.
